1
00:00:00,209 --> 00:00:03,128
UN'OPERA DI CRIS MORENA

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,840
MARGHERITA
FAI CONTARE LA TUA STORIA

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,592
Margherita!

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,387
Oh la la, come voglio ridere

5
00:00:12,471 --> 00:00:15,641
Oh la la, e senti la carezza dell'amore

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,102
Oh la la, canta avec moi

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,522
Ciao, oh la la

8
00:00:21,605 --> 00:00:25,067
Oh la la, che ritmo sarà?

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,237
Oh la la la, balla e canta con me

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Oh la la, canta avec moi

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,242
-Ciao!
-Ciao!

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
-Oh la la!
-Oh la la!

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Vivo nel presente e rido tantissimo

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,752
Sento il tamburo del mio battito cardiaco

15
00:00:43,835 --> 00:00:47,172
Chi è interessato
nel viaggiare per il mondo?

16
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Non capisci
perché non l'hai mai fatto,

17
00:00:50,259 --> 00:00:54,179
ma quando sei il preferito di tutti,
amano tutto ciò che fai.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
Mi dispiace per te.

19
00:00:56,139 --> 00:00:59,685
Margherita ti ha lasciato per Merlino,
hai zero dignità.

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,730
Ho perso la mia dignità quando ho finto
essere il tuo ragazzo

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,486
Almeno la tua ottica era migliore.
Sei uno scherzo.

22
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
Oh la la!

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
Oh la la, come voglio ridere

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Non pensi che sia un po' troppo?

25
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Non preoccuparti,
Severino, è tutto provato.

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
Come mai? Margherita è in diretta.

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,544
-Che cosa?
-Proprio adesso.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,006
Mar! Aspetta, Mar!

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,882
Dammi il mio telefono, è un ordine!

30
00:01:30,966 --> 00:01:36,763
-Mar! Non stai pensando. Pensare!
-Voglio porre fine a questa bugia.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Pertanto,

32
00:01:38,973 --> 00:01:42,436
come la vera principessa,
Ti ordino di restituirmi il telefono!

33
00:01:42,519 --> 00:01:46,231
Sei un genio, Margo!
Vuoi che leggo qualche commento?

34
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
"Regina e principessa, di nuovo insieme."

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,902
"Wow, sono dee!"

36
00:01:52,279 --> 00:01:55,782
"È bello vederti
di nuovo insieme, Delfina e Mar."

37
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
Che carino! Sei attaccato al fianco!

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Grazie!

39
00:02:03,540 --> 00:02:06,585
NO! Che flikiti? Mi piacerebbe!

40
00:02:06,668 --> 00:02:07,919
Certo che posso!

41
00:02:08,544 --> 00:02:09,630
Che cosa?

42
00:02:10,464 --> 00:02:13,133
Hai delle idee meravigliose, Delf!

43
00:02:13,216 --> 00:02:18,347
Come sta rispondendo?
se Delfina non avesse chiesto niente?

44
00:02:20,223 --> 00:02:23,185
Non farmi diventare un principe semplice!

45
00:02:27,689 --> 00:02:30,359
Mar! Mar! Mar!

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,863
Delfina pensa che tu e Fach siate morti!

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,658
È meglio così,
finché non avremo un piano!

48
00:02:37,741 --> 00:02:41,703
Lascerò la decisione a...

49
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
Aspetta, abbiamo un problema di connessione.

50
00:02:45,207 --> 00:02:50,587
E voi ragazzi, restate sintonizzati.

51
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Questo è stato registrato
e Delfina armeggiava.

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,426
Bene, allora registra tutto,
non solo la parte di Mar.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
-Sì.
-Diventa strana, sembra forzata.

54
00:02:59,471 --> 00:03:03,975
Non se ne accorge?
Pensa che la gente non se ne accorgerà?

55
00:03:04,059 --> 00:03:08,063
Non ha la mia scintilla negli occhi.
Non ha la mia magia.

56
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
Il mio... fascino.

57
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Guarda, Mar.

58
00:03:13,610 --> 00:03:17,572
Nessuno mi ingannerebbe
con questi falsi trucchi tecnologici.

59
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
Sì, perché vedi tutto...

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
sai tutto,
mi conosci come nessun altro.

61
00:03:27,290 --> 00:03:29,668
Questa è una grossa bugia!

62
00:03:29,751 --> 00:03:31,753
È finzione!

63
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
FINZIONE

64
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Perché non è scappato con loro?

65
00:03:47,102 --> 00:03:50,897
-È strano. Perché vuole vederci?
-Maika, ci si può fidare di Rayan.

66
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
-Li sospettiamo tutti?
-SÌ.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Ma dobbiamo anche sapere di chi fidarci.

68
00:03:55,192 --> 00:03:57,821
Squadra al completo: Maika,
che non si fida della propria ombra.

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
Io, che confido ciecamente,
e Fach, la via di mezzo.

70
00:04:00,991 --> 00:04:03,076
La Lega dei Principi!

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,662
Giusto. La Lega dei Tre Principi!

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,122
Giuro che non ho rubato!

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
Non ho aiutato nessuno a sfuggire al regime.

74
00:04:09,624 --> 00:04:11,543
Giuro che non ho rapito il principe Ali.

75
00:04:11,626 --> 00:04:15,589
-Rayan, perché non sei andato con loro?
-Avevo bisogno di distrarre i soldati.

76
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
Ma non preoccuparti,
a quest'ora devono aver attraversato il confine.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,303
Grande.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,473
Abbiamo le informazioni di cui avevamo bisogno.

79
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
E' ora di andare.

80
00:04:29,311 --> 00:04:33,356
Dammi il telefono, fai una foto.
Guarda come sto bene!

81
00:04:33,857 --> 00:04:37,319
-Cos'ha detto?
- Ci ha arruolato l'esercito.

82
00:04:37,611 --> 00:04:41,323
Dobbiamo abbandonare la macchina e partire
l'uniforme e fuggire dal paese.

83
00:04:42,532 --> 00:04:45,327
È il tuo giorno fortunato.
Questo è quello che so fare meglio.

84
00:04:47,078 --> 00:04:50,957
Come andrebbero in streaming se avessimo il suo telefono?

85
00:04:51,041 --> 00:04:54,377
Chiunque abbia la sua password ha accesso.

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,755
E se fosse stata lei?

87
00:04:57,422 --> 00:05:00,091
L'abbiamo vista essere lanciata
fuori dalla barca, Delfina!

88
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
No. L'hai visto. Non l'ho fatto.
Non so niente.

89
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
Non sappiamo nemmeno come
o perché Fach fosse su quella barca.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
-Controlla il suo polso.
-Non essere stupido.

91
00:05:10,393 --> 00:05:12,521
Non è stupido! Controllalo!

92
00:05:12,604 --> 00:05:16,399
E se fosse l'intelligenza artificiale?
Quell'hacker potrebbe essere d'aiuto.

93
00:05:16,483 --> 00:05:19,569
Se ti calmerà i nervi,
Farò controllare dai marinai.

94
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
Più probabilmente era qualcuno
con accesso al suo account.

95
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Ma chi?

96
00:05:24,825 --> 00:05:25,992
-Chi?
-Chi?

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
-Pips?
-Pips?

98
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
-Pips, ovviamente.
-Pip.

99
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
-Portalo! Non tu, idiota.
-Giusto.

100
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Voi.

101
00:05:33,707 --> 00:05:38,630
Ho guardato i test
per la tua nuova selezione, e...

102
00:05:40,215 --> 00:05:41,466
-Vedi?
-Che cosa?

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,845
Sta esagerando. È tesa.

104
00:05:44,928 --> 00:05:46,847
Deve essere stanca.

105
00:05:46,930 --> 00:05:51,308
Non ne so niente di tecnologia,
per non parlare dei cellulari.

106
00:05:51,601 --> 00:05:53,937
sono una governante

107
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
specializzato in frittelle e protocollo.

108
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Potrei darti una lezione
sulle buone maniere.

109
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Tu, Pips, vieni con me.

110
00:06:03,113 --> 00:06:05,198
-Me?
-Ora. Venga con me.

111
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Ciao, chi è questo?

112
00:06:10,579 --> 00:06:13,206
-Ehi, amico. State tutti bene?
-Sì.

113
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
-Noi siamo. E tu?
-Volevo parlarvi, ragazzi.

114
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Mettimi in vivavoce.

115
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
-Sei.
-Ciao, come va?

116
00:06:19,921 --> 00:06:21,882
Ehi, amico.

117
00:06:21,965 --> 00:06:23,633
Ti manchiamo?

118
00:06:23,717 --> 00:06:25,176
Non gli manchiamo.

119
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
È felice al palazzo di Delfina.

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Lo so, sembra
come se ti avessi abbandonato, ma...

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,808
L'hai fatto, però.

122
00:06:31,933 --> 00:06:34,477
Non potevo lasciar perdere questa occasione, Otto.

123
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
Ho sacrificato molto per essere qui,
ma ho capito che non fa per me.

124
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
-Allora, e adesso?
-Voglio uscire.

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
Ma non posso arrendermi all'improvviso.

126
00:06:43,904 --> 00:06:46,656
Sono bloccato con Delfina
sui diritti d'immagine e...

127
00:06:46,740 --> 00:06:49,951
se non lavoro con lei,
Non lavorerò con nessuno.

128
00:06:50,784 --> 00:06:53,496
Ora vedo come hai chiamato!

129
00:06:53,580 --> 00:06:57,167
Sai che mio padre è un famoso avvocato

130
00:06:57,250 --> 00:07:00,337
e vuoi il mio aiuto
uscire, ragazzo intelligente?

131
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Non per essere clemente, ma sì.
Sarebbe di grande aiuto.

132
00:07:04,424 --> 00:07:08,261
La mia idea, se riesco a liberarmi,
è andare sul tuo canale.

133
00:07:08,553 --> 00:07:11,056
Sembra che voi ragazzi abbiate davvero bisogno di me.

134
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
-Le tue visualizzazioni sono basse.
- Fermati lì, Rey.

135
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Pensi che ti accetteremo
dopo il tuo tradimento?

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
Ma questa è una democrazia!

137
00:07:18,438 --> 00:07:22,609
Rey, ti abbiamo sentito.
Ci penseremo e voteremo.

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Grazie, ragazzi. Ciao.

139
00:07:24,319 --> 00:07:26,780
Che cosa? Cosa c'è che non va?

140
00:07:26,863 --> 00:07:30,075
So che Rey ha un passato oscuro, ok?

141
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Ed è sospettoso...

142
00:07:31,368 --> 00:07:34,120
Ma penso anche che Delfina sia capace
di tutta quella roba.

143
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
E se lo fosse anche Margarita?
vincolato da contratto?

144
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Ecco perché è strana.

145
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
Lei non vuole farlo,
è stata costretta!

146
00:07:41,753 --> 00:07:44,881
-Questo è tutto! È stata costretta!
-SÌ!

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,508
Aspettare. Dobbiamo fare qualcosa.

148
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
Non possiamo lasciarla essere una marionetta per sempre!

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
-Sì!
-Giusto!

150
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
Bello, Sasha! Questo è quello che faremo.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
La salveremo.

152
00:07:55,225 --> 00:07:57,894
Quel ratto non cambia mai davvero, Delf!

153
00:07:57,978 --> 00:08:00,480
L'ho trovato in cucina,
mangiare il tuo cibo.

154
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
-Qui!
-Sei tu il topo, Yamila!

155
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Lascialo mangiare quello che vuole.

156
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
Mangia questo, per favore. Sedere.

157
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Dimmi tutto. Va bene?

158
00:08:08,029 --> 00:08:11,116
Ti stai ambientando? Dimmi.

159
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
-Mi perdo ancora nei corridoi.
-Grande. Hai il tuo telefono?

160
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
-Che cosa?
-Un cellulare?

161
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Datele il telefono. Dai.

162
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Il telefono. Grazie.

163
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
-Grazie.
-Cos'è questo?

164
00:08:22,836 --> 00:08:26,131
Una richiesta da Juvie,
Non ho niente a che fare con questo.

165
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Dimmi qualcosa...

166
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Hai parlato con Margarita di recente?

167
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
No, non risponderà. È strano.

168
00:08:33,263 --> 00:08:34,304
Che strano.

169
00:08:35,056 --> 00:08:38,893
-Sai chi gestisce i suoi social?
-Lo fa. Perché?

170
00:08:42,938 --> 00:08:44,065
LA CASA DI YOSER

171
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Ali, cosa c'è che non va? Non hai mangiato niente.

172
00:08:47,068 --> 00:08:48,069
Non ho fame.

173
00:08:49,904 --> 00:08:52,991
Hai appena detto che non hai fame?

174
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Lo giuro su Dio...

175
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Cosa c'è che non va?

176
00:09:00,915 --> 00:09:01,958
Ti manca la mamma?

177
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Un po.

178
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Va bene.

179
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
Merlino? Vieni qui.

180
00:09:13,386 --> 00:09:16,556
Daisy ha fatto un discorso
che ha fatto il giro del mondo intero.

181
00:09:17,390 --> 00:09:20,477
Quindi convoco Erasmo Pietro
per una discussione

182
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
per raggiungere una soluzione pacifica

183
00:09:22,937 --> 00:09:25,815
e di rispettare l'eredità legittima
della Cornovaglia de La Hoya...

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
- Incredibile.
-...la mia famiglia.

185
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Allo stesso modo...

186
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
In questo è più brava di noi.

187
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
È corretta ed elegante.

188
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
Le parole giuste, dritte al punto.

189
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
Spero che tuo zio stia ascoltando.

190
00:09:43,792 --> 00:09:45,543
Mi si spezza il cuore vederlo così.

191
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Gli manca sua madre, chiamala.

192
00:09:48,713 --> 00:09:49,881
Cosa potrebbe succedere?

193
00:09:51,174 --> 00:09:52,759
Messaggi, relative date e orari,

194
00:09:52,842 --> 00:09:55,136
i destinatari e i conti
che vi hanno avuto accesso.

195
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
E se hanno effettuato l'accesso o meno
nell'Instagram di Margherita.

196
00:09:57,931 --> 00:10:01,351
Ha usato il suo account
non è entrato nel profilo di Margarita.

197
00:10:01,434 --> 00:10:04,187
Te l'ho detto, non so di Mar.
Ne sai più di me.

198
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
-Me? Perché dovrei?
-Sì.

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,316
-Sappiamo tutti che le parli molto.
-Ecco perché.

200
00:10:08,399 --> 00:10:10,110
-In questo senso sì.
-Niente, vedi?

201
00:10:10,193 --> 00:10:11,653
-Che cosa? No.
-Niente da parte sua.

202
00:10:11,861 --> 00:10:13,196
-NO.
-Non è stato lui.

203
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
-Posso avere il mio telefono?
-Dopo.

204
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
So che non vuoi
per tornare in riformatorio,

205
00:10:18,284 --> 00:10:19,410
quindi dimmi...

206
00:10:19,494 --> 00:10:21,788
Se c'è qualcosa che dovrei sapere,

207
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
ora è il momento.

208
00:10:23,915 --> 00:10:26,751
-Pips? Perché è qui?
-Mi stanno interrogando.

209
00:10:27,043 --> 00:10:30,922
-Sono un ladro e un hacker adesso.
-Zia, per favore. Lascialo in pace.

210
00:10:31,005 --> 00:10:34,717
-Perché devi controllare tutto?
-Tesoro, ti sto proteggendo!

211
00:10:34,801 --> 00:10:35,927
-Proteggermi?
-SÌ.

212
00:10:36,010 --> 00:10:38,555
Quindi costringi Rey e Unica
far finta che si stiano frequentando?

213
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
Cerchi i miei fratelli in segreto?

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,561
Ne sono stufo!
Volevo fare qualcosa di carino per te.

215
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
È bello proteggere i tuoi cari.

216
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Mi interpreti sempre male.

217
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
No, ma...

218
00:10:50,024 --> 00:10:52,735
Sono ferito! Partire!

219
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Che fastidio!

220
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
Ha rilasciato un'intervista
e pensa di essere una regina?

221
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Quel moccioso incompetente!

222
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Puoi spiegarmi?
come hai fatto lo streaming?

223
00:11:02,704 --> 00:11:05,915
Non era Pips. Dovresti saperlo
da dove è stato effettuato l'accesso all'account.

224
00:11:05,999 --> 00:11:07,917
-E come sono le prove?
-Eccellente!

225
00:11:08,001 --> 00:11:10,128
Un sacco di video, non ne hai idea!

226
00:11:10,211 --> 00:11:12,547
-Qualcuno che ne vale la pena? Sì.
-C'è.

227
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Sì, sì, sì.

228
00:11:14,465 --> 00:11:18,219
Sì, sì, sì. Sì.

229
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Quello sciocco! Buon Dio!

230
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Merlino, tesoro, come state, ragazzi?

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,935
BENE.

232
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Abbiamo finito Krikoragán.

233
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
Ti farò sapere quando saremo al sicuro,
e poi vieni tu.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,233
E come sta Ali?

235
00:11:32,317 --> 00:11:33,526
Sta bene. Mi manchi.

236
00:11:34,485 --> 00:11:36,196
Vuole parlare. Aspettare.

237
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
-Mamma?
-Ehi, tesoro!

238
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Come stai?

239
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
Ascolta tuo fratello, ok?

240
00:11:45,121 --> 00:11:49,209
Andrà tutto bene. Ascoltalo e basta.
Naturalmente ci rivedremo!

241
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
Certo che lo faremo, tesoro! SÌ!

242
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Ciao.

243
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Ho appena fatto uscire una internazionale
mandato d'arresto per te.

244
00:12:05,558 --> 00:12:06,643
Lasciaci in pace!

245
00:12:06,935 --> 00:12:08,853
Non andrai lontano.

246
00:12:08,937 --> 00:12:12,065
Anche se ti nascondi, ti troveremo.

247
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Lo giuro, erano corti
di mettermi un coltello alla gola!

248
00:12:20,240 --> 00:12:23,034
Non esagerare, Pips.
Mia zia non è mafiosa.

249
00:12:23,117 --> 00:12:26,955
Che cosa? Lei è sospettosa, certo,
ma ti ha dato un'altra possibilità.

250
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
No. Lei è una mafiosa,
perché non ho mai rubato, Daisy.

251
00:12:29,749 --> 00:12:33,169
-Come posso farti credere in me?
-Non arrabbiarti.

252
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
-Ti credo.
-Non ne ho voglia.

253
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
Dimentichi tutto quello che ti dico.

254
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
-No, non lo so.
-NO?

255
00:12:39,717 --> 00:12:41,678
Allora perché non mi hai ancora risposto?

256
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Sei in debito con me. Ora non puoi scappare.

257
00:12:44,305 --> 00:12:46,224
Non ti devo niente, Pips.

258
00:12:46,307 --> 00:12:49,811
Il mio cuore! Che dolore!

259
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Pip...

260
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Sei adorabile.

261
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
Qualsiasi ragazza ti troverebbe il ragazzo perfetto.

262
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
-Ma...
-No, no "ma".

263
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
Oggi penso a Krikoragán.

264
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Tu e la tua principessa, problemi.
Io e i miei problemi con i topi.

265
00:13:08,204 --> 00:13:09,414
No, non dirlo.

266
00:13:10,331 --> 00:13:11,666
Sono semplicemente in disparte oggi.

267
00:13:13,126 --> 00:13:15,920
Ma mi hai aiutato molto.
Mi piaci molto e lo sai.

268
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
Possiamo essere amici.

269
00:13:20,842 --> 00:13:24,679
Invita i tuoi amici,
la tua famiglia e i tuoi cari.

270
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
E ricorda,

271
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
Decide lei dove alloggiare.

272
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
-Bello, Sasha! Eccezionale!
-Ben fatto.

273
00:13:32,603 --> 00:13:33,896
La palla sta rotolando, gente!

274
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
Più di dieci persone
pubblicato

275
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Non abbiamo bisogno di Rey, lo stiamo uccidendo.

276
00:13:38,985 --> 00:13:41,821
NO! Dobbiamo lasciare la regina
senza un esercito.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,740
Rey è uno dei suoi cavalli di battaglia.

278
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
E se, invece di un cavallo da guerra,

279
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
è un cavallo di Troia

280
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
e Delfina lo sta mandando
per distruggerci dall'interno?

281
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Potrebbe essere!

282
00:13:52,373 --> 00:13:53,583
Amo Rey e tutto il resto,

283
00:13:53,665 --> 00:13:56,252
ma non mi fermerei
sono davvero disposto a tutto per lui!

284
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
No. Distruggere cosa?

285
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Abbiamo cinque follower,

286
00:14:00,006 --> 00:14:03,343
Due di loro sono gli ex di Sasha
e guardare per ridere di lui.

287
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
Non possono dimenticarmi.

288
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
Rey è uno di noi, ma va bene.

289
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
Votiamo. Voto sì.
E tu, tesoro?

290
00:14:15,063 --> 00:14:16,272
-Voto sì.
-Carino.

291
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Voto no. Sasha?

292
00:14:20,026 --> 00:14:22,528
-Non dovrebbe essere un voto segreto?
-NO!

293
00:14:24,781 --> 00:14:27,492
-Voti no?
-Voti sì, vero?

294
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
-Voto sì.
-Tre a favore, vinciamo.

295
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
Basta, non venire a piangere da me.

296
00:14:34,165 --> 00:14:36,125
Bene, salviamo Margarita!

297
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
Giusto. Lo facciamo?

298
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
COSÌ? Ancora niente?

299
00:14:40,630 --> 00:14:42,757
Era una bugia! L'ansia mi sta uccidendo.

300
00:14:46,928 --> 00:14:48,679
Pensavi che avessi tutto il giorno?

301
00:14:49,430 --> 00:14:51,474
Stai bene? Hai mangiato?

302
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Stiamo bene, non preoccuparti.

303
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
Stiamo finendo la nostra missione.

304
00:14:55,895 --> 00:14:56,938
Hai trovato Andrés?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,357
Non ancora, ma abbiamo un indizio.

306
00:14:59,440 --> 00:15:02,402
Te lo dirò presto. Innanzitutto, una sorpresa.

307
00:15:02,944 --> 00:15:05,405
-Ti sono mancato?
-Rayo!

308
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
-Come sei scappato?
-Ho i miei modi.

309
00:15:08,032 --> 00:15:10,493
Ma se restiamo qui,
la mia magia si esaurirà.

310
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
-Ci stanno cercando.
-Sì.

311
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
Stavamo studiando le opzioni.

312
00:15:14,956 --> 00:15:17,583
Uno è attraversare via terra,
attraverso il nord.

313
00:15:17,667 --> 00:15:20,837
Sarebbe più sicuro, ma ci vorrebbero giorni.

314
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Oppure il mio preferito...

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,340
Rubare un aereo e volare via.

316
00:15:24,424 --> 00:15:26,843
-È più veloce, ma...
-Veloce e pericoloso.

317
00:15:26,968 --> 00:15:29,345
Cavolo no, cancella l'idea dell'aereo.

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
Come se via terra fosse totalmente sicuro...

319
00:15:31,931 --> 00:15:34,767
È meglio correre un rischio e pregare.

320
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
Giusto, Mach?

321
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Nessuno si è presentato.

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Che cosa?

323
00:15:46,696 --> 00:15:49,740
Non ami la nostra eroina?

324
00:15:49,824 --> 00:15:51,492
Il nostro riferimento?

325
00:15:51,576 --> 00:15:53,953
Non verrai a combattere per la sua libertà?

326
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Vuoi dei pancake?

327
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
-Ada.
-Che cosa?

328
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
Voglio lezioni di decoro.

329
00:16:04,088 --> 00:16:06,382
-Che cosa?
-Non hai detto che insegnavi?

330
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
-Sì.
-Adesso capisco cosa intendevi.

331
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Se voglio avere una possibilità con Daisy,

332
00:16:11,846 --> 00:16:14,432
Devo imparare a essere un gentiluomo.

333
00:16:14,515 --> 00:16:17,560
Devo imparare a mangiare
senza ottenere salsa ovunque.

334
00:16:17,643 --> 00:16:19,979
-Voglio essere degno di una principessa.
-Grande!

335
00:16:20,980 --> 00:16:25,902
Cominciamo
con l'arte della conversazione.

336
00:16:27,737 --> 00:16:30,364
In ogni incontro sociale,

337
00:16:30,448 --> 00:16:35,411
è importante imparare a conversare.

338
00:16:35,495 --> 00:16:36,746
-Giusto?
-SÌ.

339
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
Ma ascolta!

340
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Ci sono argomenti

341
00:16:42,376 --> 00:16:46,506
che non dovresti mai
discutere con chiunque.

342
00:16:48,341 --> 00:16:49,592
Argomenti proibiti.

343
00:16:51,344 --> 00:16:53,054
Un gesto

344
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
vale di più

345
00:16:56,933 --> 00:16:58,893
più di mille parole.

346
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
Aspettare! Penso di aver sentito qualcosa!

347
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
Margherita!

348
00:17:06,943 --> 00:17:10,320
-Margherita! Margherita!
-Margherita! Margherita!

349
00:17:10,404 --> 00:17:14,200
-Margherita! Margherita!
-Margherita! Margherita!

350
00:17:14,575 --> 00:17:17,537
Non ne hai idea
quante idee ho per la nostra serie!

351
00:17:17,619 --> 00:17:21,165
-Piano e contro-piano!
-Qualcuno può spiegare queste sciocchezze?

352
00:17:21,249 --> 00:17:22,541
...e sostieni la nostra causa!

353
00:17:22,625 --> 00:17:25,711
Vogliamo solo che Delfina liberi Margarita,

354
00:17:25,795 --> 00:17:27,003
perché sappiamo...

355
00:17:27,088 --> 00:17:30,967
Mi accusano di rapimento
Margarita, e tu sei distaccato!

356
00:17:31,092 --> 00:17:35,846
Sono appena 200 persone, Delf.
Una zanzara è più rumorosa di così.

357
00:17:36,389 --> 00:17:38,182
Non farmi spiegare

358
00:17:38,266 --> 00:17:41,310
che se non lo stronchi
dal nascere diventa virale.

359
00:17:43,312 --> 00:17:44,814
Non è tenuta prigioniera.

360
00:17:44,897 --> 00:17:47,692
Ma, se potesse scegliere dove essere,

361
00:17:47,775 --> 00:17:48,943
sarebbe con noi!

362
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
-SÌ!
-Ovviamente!

363
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
Pensano che Delfina ti stia costringendo
essere sul suo canale.

364
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Sei pronto?

365
00:17:58,995 --> 00:18:04,333
Se non avessi te
Sarebbe difficile sopravvivere

366
00:18:04,417 --> 00:18:09,714
Se non avessi te
In un mondo sordo, sentire

367
00:18:09,797 --> 00:18:12,550
Siamo così soli, così innamorati

368
00:18:12,633 --> 00:18:15,094
È facile farsi male

369
00:18:15,177 --> 00:18:19,682
Sognare da svegli è un grande peccato

370
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Sono adorabili!

371
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Si prendono cura di se stessi.

372
00:18:24,770 --> 00:18:29,567
Resisterò!
Bandiera bianca al mio cuore

373
00:18:29,650 --> 00:18:34,947
Resisterò a qualsiasi attacco emotivo

374
00:18:35,031 --> 00:18:39,910
Ipocrisia, bugie
Stupidità, ignoranza

375
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
Resisterò

376
00:18:42,580 --> 00:18:45,166
Resisterò

377
00:18:45,249 --> 00:18:46,959
Resisterò!

378
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
DELFINA, LIBERATE MARGARITA

379
00:18:48,502 --> 00:18:51,380
Per favore, lasciami dire loro che sono al sicuro

380
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
-e quello non sono io.
-Mar, no.

381
00:18:54,592 --> 00:18:56,177
Non finché non saremo lì.

382
00:18:59,513 --> 00:19:00,640
Bene.

383
00:19:10,107 --> 00:19:13,110
-Mar, è successo qualcosa?
- Interrompere il piano.

384
00:19:13,194 --> 00:19:16,030
Ho una flikite che mi agghiaccia il cuore.

385
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
È deciso.

386
00:19:17,615 --> 00:19:20,868
Perché farlo in modo pericoloso
se possiamo farlo in modo sicuro?

387
00:19:20,951 --> 00:19:22,787
Mar, per favore fidati di me.

388
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
Lo faccio, ma ho paura.

389
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
-Posso parlare con Fach?
-Va bene.

390
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Non lo convincerai,
è più testardo di te.

391
00:19:30,920 --> 00:19:32,713
-Fach.
-Un secondo.

392
00:19:33,881 --> 00:19:36,634
Conosci un Minaj blu?

393
00:19:36,717 --> 00:19:38,803
-La figlia del generale Minaj?
-Sì.

394
00:19:38,928 --> 00:19:43,265
-Ho sentito che sono tornati a Krikoragán.
-So poco, ma potrei indagare.

395
00:19:43,349 --> 00:19:46,018
Te ne sarei molto grato. Grazie, Rayan.

396
00:19:48,270 --> 00:19:51,774
Se chiami per dirmelo
il piano è troppo rischioso,

397
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
allora semplicemente non farlo.

398
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
No, lo so
sei testardo quanto me.

399
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Chi è questo...

400
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
Blu di cui stai parlando?

401
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Blu è una persona davvero speciale.

402
00:20:04,286 --> 00:20:05,496
E' molto coraggiosa.

403
00:20:19,301 --> 00:20:21,262
Suo padre era ambasciatore
a Pio Pietro.

404
00:20:21,679 --> 00:20:24,849
Ma quando lo scoprì
la verità su Krikoragán,

405
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
è entrata nella Lega.

406
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Non è stato facile.

407
00:20:35,067 --> 00:20:37,611
All'inizio nessuno si fidava di lei.

408
00:20:37,987 --> 00:20:40,781
Ne aveva sempre bisogno
per sfuggire agli occhi della sua famiglia.

409
00:20:41,532 --> 00:20:43,325
Ma ha dimostrato il suo impegno.

410
00:20:52,084 --> 00:20:53,711
I tuoi piedi, Blue. Messa a fuoco.

411
00:20:53,794 --> 00:20:57,590
Ha tradito la sua stessa famiglia
per partecipare alle operazioni.

412
00:20:57,673 --> 00:20:58,758
Operazioni?

413
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Ragazzi, cosa fate?

414
00:21:01,135 --> 00:21:05,014
A quel tempo,
stavamo rubando il dipinto di un duca.

415
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Siete ladri?

416
00:21:07,057 --> 00:21:10,436
Rubiamo i ladri.

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
Quei quadri erano di nostro nonno.

418
00:21:14,523 --> 00:21:16,442
Bene. Vai avanti.

419
00:21:38,756 --> 00:21:41,383
-Attento alla difesa, Frederico.
-Che cosa?

420
00:21:42,009 --> 00:21:43,761
Lo studente ha superato l'insegnante?

421
00:21:44,178 --> 00:21:47,431
Ha attraversato la tua armatura
e ti ho scongelato.

422
00:21:48,057 --> 00:21:50,100
-Che cosa?
-Ti ha sciolto.

423
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Sei una specie di congelatore,
con belle emozioni.

424
00:21:53,229 --> 00:21:57,358
Vedo che Blue ti ha riscaldato
con le sue fiamme blu.

425
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
Sì.

426
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
-Fino a...
-No!

427
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
Perché c'è sempre un "fino a quando?"

428
00:22:08,661 --> 00:22:12,039
Bene. Voi due,
prendi i quadri in biblioteca.

429
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
Io e Blue prendiamo quelli
nel soggiorno.

430
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
No.

431
00:22:16,168 --> 00:22:19,088
Perderemo tempo.
Prenderò il soggiorno.

432
00:22:19,547 --> 00:22:21,882
Ottieni la biblioteca e il corridoio.

433
00:22:21,966 --> 00:22:25,177
Hanno più valore.
Conosco il posto, rilassati!

434
00:22:34,270 --> 00:22:35,771
-Cosa...
-Non lo so!

435
00:22:35,855 --> 00:22:37,982
-Blu?
-Svegliati! Ci ha tradito!

436
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
-Non possiamo lasciarla!
-Dai, Federico!

437
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
-Blu!
-Federico!

438
00:22:41,944 --> 00:22:43,487
-Non c'è tempo!
-Correre!

439
00:22:43,571 --> 00:22:46,031
-Era una traditrice.
-Maika la pensa così.

440
00:22:46,115 --> 00:22:48,033
Ma non lo faccio.

441
00:22:48,576 --> 00:22:50,202
Devono averla incastrata.

442
00:22:51,662 --> 00:22:54,540
Non lo so. Forse sono ingenuo.

443
00:22:54,623 --> 00:22:55,666
No.

444
00:22:56,208 --> 00:22:58,252
Non sei ingenuo, sei innamorato.

445
00:22:59,712 --> 00:23:03,757
Sei il più dolce dei gentiluomini,
dopo tutto!

446
00:23:03,966 --> 00:23:07,303
Ecco, pensavo che fossi tu
un parassita che sanguina su Daisy.

447
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
E' vero.

448
00:23:08,679 --> 00:23:11,557
All'inizio mi sono avvicinato a Daisy
per avvicinarsi a Delfina.

449
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
Ma poi l'ho incontrata e...

450
00:23:15,477 --> 00:23:18,606
Non lo so. Ho sentito qualcosa di forte.

451
00:23:19,148 --> 00:23:20,524
Ami Margherita?

452
00:23:20,774 --> 00:23:24,445
Non posso amare o andare avanti
finché non saprò cosa è successo a Blue,

453
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Beh...

454
00:23:27,406 --> 00:23:29,825
Ne parleremo domani, ok?

455
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Anche se sono sospetti...

456
00:23:33,454 --> 00:23:34,955
fidati delle EmotiFairies.

457
00:23:35,998 --> 00:23:37,791
Hanno aiutato ripetutamente.

458
00:23:38,250 --> 00:23:39,919
Come desideri, Mach.

459
00:23:43,797 --> 00:23:45,591
Siamo pura leggenda...

460
00:23:45,966 --> 00:23:48,761
con sempre una storia da raccontare.

461
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
Delfina!

462
00:23:52,973 --> 00:23:56,769
Alla ricerca dei principi, ci siamo riusciti
per posizionare Reina in cinque paesi.

463
00:23:56,852 --> 00:23:58,938
Non me ne frega niente, buono a nulla!

464
00:23:59,021 --> 00:24:02,024
Voglio che tu prenda
quel moccioso canalizza giù, capito?

465
00:24:02,107 --> 00:24:04,985
SÌ. Li stiamo segnalando
e il diritto d'autore che li rivendica.

466
00:24:05,069 --> 00:24:07,613
Non so cosa sia successo, mi spiace...

467
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Ti dirò cosa è successo...
Hai lasciato che accadesse!

468
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
-Non lo farò più, Delf...
-Non mi interessa!

469
00:24:13,827 --> 00:24:15,329
Uscire! Partire!

470
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
-Delfina.
-Fuori!

471
00:24:17,247 --> 00:24:20,042
-Tu appartieni alla SOZ, Mar!
-Tutti!

472
00:24:20,125 --> 00:24:24,171
Margherita libera! Margherita libera!

473
00:24:25,255 --> 00:24:26,507
Margherita libera!

474
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
La trasmissione è terminata. Che cosa?

475
00:24:28,801 --> 00:24:30,678
-Hanno tolto il nostro ruscello.
-Che cosa?

476
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
-Perché sei qui?
-Sto aspettando per voi.

477
00:24:36,517 --> 00:24:39,687
-A?
-Per andare in camera tua.

478
00:24:40,396 --> 00:24:43,023
Hai bisogno della mia stanza
nasconderti dalla tua ragazza?

479
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Ho detto che non è la mia ragazza.

480
00:24:47,194 --> 00:24:49,530
-L'ha detto tua zia.
-Perché non rifiuti?

481
00:24:49,905 --> 00:24:52,825
Se non le metti dei limiti,
potrà solo peggiorare.

482
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Non preoccuparti. Lo farò a modo mio.

483
00:24:55,661 --> 00:24:57,663
-Nessuno mi domina.
-Sicuro.

484
00:24:57,746 --> 00:24:59,540
Unica ti fa fare i salti mortali.

485
00:25:00,082 --> 00:25:01,959
Pensavo che saresti stato più ribelle.

486
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
-Più audace.
-Vuoi vedere l'audacia?

487
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Non lo so. Lo faccio?

488
00:25:06,922 --> 00:25:08,841
Sei così semplice!

489
00:25:09,633 --> 00:25:12,761
Pensi che Daisy non l'abbia capito
la stai usando?

490
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
Unica...

491
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
Tutti si usano a vicenda
ai tuoi occhi?

492
00:25:16,598 --> 00:25:17,641
Non ci credi...

493
00:25:18,017 --> 00:25:22,604
in legami sinceri,
solidarietà, amicizia?

494
00:25:22,688 --> 00:25:24,064
Io faccio.

495
00:25:24,606 --> 00:25:27,693
-Non credo in Rey.
-Non c'è bisogno di drammatizzare.

496
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
Non ci sono telecamere qui.
Non fare la ragazza gelosa.

497
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Ciao.

498
00:25:35,659 --> 00:25:37,161
Ne parleremo più tardi.

499
00:25:44,918 --> 00:25:47,087
Mar, tesoro, dove sei? Raccolta!

500
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Ho davvero, davvero bisogno di parlarti!

501
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
All'improvviso sono una spezzacuori!

502
00:25:51,717 --> 00:25:54,636
Pips e Rey sono presi da me, ok?

503
00:25:54,720 --> 00:25:58,599
Cioè, ho bisogno di aiuto,
per favore, prendi. Mandami un messaggio.

504
00:25:58,974 --> 00:26:02,144
Vivo nel presente e rido molto

505
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
Sento il battito del mio cuore

506
00:26:04,897 --> 00:26:09,401
Spavento via la tristezza, ricordo momenti

507
00:26:09,485 --> 00:26:11,904
Me lo hanno detto
l'aereo leggero era da queste parti.

508
00:26:11,987 --> 00:26:14,073
-Le coordinate sono precise?
-Ovviamente no.

509
00:26:17,618 --> 00:26:20,329
Davvero, Federico?
Stai giocando adesso?

510
00:26:20,579 --> 00:26:23,624
- Chiamami pazzo, ma...
-Lo so da Margarita.

511
00:26:23,707 --> 00:26:26,210
-Ecco perché la amo.
-Fate?

512
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
Voglio dire, l'amore è amore, giusto?
Non dimentichiamo mai.

513
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Non siamo qui per parlare d'amore.
Avanti, già.

514
00:26:33,300 --> 00:26:36,303
Oh la la, come voglio ridere

515
00:26:36,386 --> 00:26:39,264
Oh la la, e senti la carezza dell'amore

516
00:26:39,348 --> 00:26:44,895
Oh la la, canta avec moi
Ciao, oh la la

517
00:26:49,525 --> 00:26:52,736
Penso che abbiamo fatto sorridere il piccolo principe.

518
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
Fai dieci passi.

519
00:27:03,497 --> 00:27:05,290
Là. Là.

520
00:27:12,464 --> 00:27:15,634
Lo vedo, ora ci credo.
Dopotutto le fate avevano ragione.

521
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
Anche le fate hanno storie.

522
00:27:17,636 --> 00:27:20,973
Ogni fiaba
attinge da un pozzo di verità.

523
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Vacci piano, Delf,
sono insignificanti!

524
00:27:29,148 --> 00:27:31,567
Che accento orribile, Yamila.
È incredibile.

525
00:27:31,650 --> 00:27:34,945
Dobbiamo avere la loro testa. Ora!

526
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
-Hai i casting?
-SÌ!

527
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
-Che cosa?
-Sorprendente! Continuano a votare!

528
00:27:39,700 --> 00:27:41,994
-Dimmi...
-Devo mostrarti questo.

529
00:27:42,077 --> 00:27:43,787
-Giusto.
-Parla di una ragazza.

530
00:27:43,871 --> 00:27:46,373
-Giusto.
-Canta: "Lanciati..."

531
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
-Incredibile! Grande!
-Giusto.

532
00:27:48,417 --> 00:27:51,128
-Incredibile! Un angelo!
-Grande.

533
00:27:51,211 --> 00:27:52,254
Avanti, mostramelo.

534
00:27:52,337 --> 00:27:56,175
Buttati, buttati
Buttati, buttati

535
00:27:56,258 --> 00:27:59,386
Buttati, buttati
Buttati, buttati

536
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
Il tuo momento è adesso, è il tuo momento

537
00:28:05,184 --> 00:28:08,312
Dai, dai, buttati

538
00:28:08,395 --> 00:28:11,690
Lanciati con me,
Vieni, buttati

539
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
No.

540
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
Ehi, ragazzi! Che emozione!

541
00:28:15,861 --> 00:28:17,237
Mi riconosci, vero?

542
00:28:17,321 --> 00:28:19,740
Mi hai decisamente confuso con Delf.

543
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
NO! Non giocare qui!
Non voglio vederlo!

544
00:28:23,619 --> 00:28:25,537
Cos'è quella cosa ridicola?

545
00:28:26,455 --> 00:28:29,833
Non lo so, pensavo che ti sarebbe piaciuto...

546
00:28:31,335 --> 00:28:35,297
Yamila, non sei in forma
essere davanti ad una telecamera!

547
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Non te ne sei accorto affatto?

548
00:28:40,552 --> 00:28:41,887
E se venissero catturati?

549
00:28:42,387 --> 00:28:45,682
E se volassero nella direzione sbagliata?
finire in Giappone o in Indocina?

550
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
Mar.

551
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
Sì.

552
00:28:52,314 --> 00:28:53,398
Sono loro!

553
00:29:04,368 --> 00:29:06,495
Te l'avevo detto! Andiamo!

554
00:29:31,812 --> 00:29:34,022
Non sarà facile scegliere!

555
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
-Vedere? Sta dicendo delle sciocchezze!
-Che cosa?

556
00:29:36,149 --> 00:29:38,443
Sta esagerando. È tesa.

557
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
Hai parlato con Margarita di recente?

558
00:29:40,821 --> 00:29:43,156
Ci sono cose

559
00:29:43,782 --> 00:29:48,078
di cui non parli con nessuno.

560
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Un gesto

561
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
vale di più

562
00:29:53,333 --> 00:29:55,127
più di mille parole.

563
00:29:55,836 --> 00:29:57,296
Come un cavallo di Troia,

564
00:29:57,963 --> 00:30:00,841
la verità è nella finzione.

565
00:30:07,556 --> 00:30:09,975
Ciao! Cosa ho portato oggi, mi chiedo?

566
00:30:10,058 --> 00:30:12,102
Beh, una confessione.

567
00:30:12,728 --> 00:30:15,272
Tutto quello che vedi qui è falso.

568
00:30:15,355 --> 00:30:17,024
Sono un'invenzione di Delfina.

569
00:30:18,025 --> 00:30:21,111
Alcune storie sono fatte
per convincerci delle bugie.

570
00:30:22,571 --> 00:30:26,533
Ma le false storie, prima o poi,
sono esposti alla verità.

571
00:30:28,118 --> 00:30:31,663
Stiamo tornando per dire al mondo,

572
00:30:31,747 --> 00:30:33,957
che la tua storia, regina,

573
00:30:35,417 --> 00:30:37,085
è tutta solo finzione.

574
00:30:40,422 --> 00:30:44,426
I miracoli accadono ogni giorno

575
00:30:45,135 --> 00:30:49,222
Se osiamo sognare

576
00:30:49,306 --> 00:30:53,977
Se combattiamo al fianco della felicità

577
00:30:54,061 --> 00:30:58,732
Vengono per cambiare tutto

578
00:30:59,358 --> 00:31:03,487
Impariamo ad essere forti

579
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
Le ferite feriscono le nostre anime

580
00:31:08,283 --> 00:31:12,996
Liberato, attraverso il potere dell'amore

581
00:31:13,080 --> 00:31:20,212
Il vento arriva e spinge via
Le tempeste in arrivo

582
00:31:20,462 --> 00:31:23,048
Non arrenderti, sono con te

583
00:31:23,131 --> 00:31:25,425
Non dormire, sono con te

584
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
Non nasconderti, sono con te

585
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Non perderti, altrimenti lo farò anch'io

586
00:31:30,305 --> 00:31:32,516
Non arrenderti, sono con te

587
00:31:32,599 --> 00:31:35,102
Non dormire, sono con te

588
00:31:35,185 --> 00:31:37,312
Non nasconderti, sono con te

589
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
Non perderti o lo farò anch'io

590
00:31:39,689 --> 00:31:42,859
Non arrenderti, sono con te

591
00:31:42,984 --> 00:31:48,031
Non dormire, sono con te

592
00:31:48,115 --> 00:31:52,911
Non nasconderti, sono con te

593
00:31:52,994 --> 00:31:59,584
Non perderti o lo farò anch'io

594
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
Non arrenderti, sono con te

595
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
Non dormire, sono con te

596
00:32:10,429 --> 00:32:12,597
Non nasconderti, sono con te

597
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
Non perderti o lo farò anch'io

598
00:32:15,517 --> 00:32:17,394
Non arrenderti, sono con te

599
00:32:17,477 --> 00:32:19,938
Non dormire, sono con te

600
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Non nasconderti, sono con te

601
00:32:22,274 --> 00:32:24,317
Non perderti o lo farò anch'io

602
00:32:24,401 --> 00:32:27,863
Non arrenderti, sono con te

603
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Sono con te

604
00:32:29,322 --> 00:32:32,951
Non dormire, sono con te

605
00:32:33,034 --> 00:32:37,664
Non nasconderti, sono con te

606
00:32:37,747 --> 00:32:44,337
Non perderti o lo farò anch'io